‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 17، مختف"
‫أنت ظهرت مع طائر غريب واختطفت الأميرة
‫تستحقين الموت على إثمك هذا
‫لذا ستموتين على يدي
‫لا!
‫توقفوا!
‫هذه أوامر الملك
‫سيتم حرقها كي لا يبقى منها أي أثر
‫لا
‫توقفوا
‫توقفوا حالاً!
‫توقف
‫سآخذها أنا
‫- هل هذه الجنة؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أنت ميتة كذلك؟
‫ظننت أن "أون دال" قتلك حقاً
‫أجل، تذكرت الآن
‫ذلك الحقير
‫ها أنت تشتمين مجدداً ‫يبدو أنها عادت لطبيعتها
‫أنا سعيد بذلك
‫هل أنا على قيد الحياة؟
‫ماذا؟
‫لماذا أنا على قيد الحياة؟
‫كان عرضاً تمثيلياً ‫هل تريدين أن ألكمك كي تستيقظي؟
‫لم تفعل هذا بي؟
‫عرض تمثيلي؟ كيف ذلك؟
‫ماذا؟
‫رأى "أون دال" أن عليك أن تموتي
‫أمام "إيل يونغ" كي يتخلى عنك
‫كان القرار الصائب
‫لو ذهبت أنا إلى هناك
‫لكان هذا قد أفسد خطته
‫"سو جيونغ"، أنا آسف
‫كما قلت، "أون دال" لم يقم بخيانتنا
‫أين هو الآن؟
‫يسرني أنه قد تم حل الأمور بلا مشاكل
‫أنا ممتن لمعروفك، شكراً جزيلاً
‫الآن هلا أسديت لي معروفاً؟
‫تفضل واطلب أرجوك
‫"أون دال"، أريد منك أن تتزوج ‫الأميرة "بيونغ غانغ"
‫جلالتك!
‫مر 42 يوماً
‫"سو جيونغ"، "سام يونغ"
‫هل أنتما على قيد الحياة؟
‫بلى! بالطبع أنتما كذلك ‫يجب أن تكونا على قيد الحياة
‫نعم! أنتما على قيد الحياة!
‫هل ستأخذها؟ ظننت أنه سيتم التخلص منها
‫هناك كتاب يحبه رئيسنا ‫ما زلنا نبحث عنها ليومين
‫- لكننا لم نجده ‫- وما هذا الكتاب؟
‫إنه كتاب يتناول بحثاً تاريخياً شاملاً
‫أوقف إصداره لذا لا يمكن شراؤه بعد الآن
‫ينتابني شعور سيئ حيال السيارة ‫أريد التخلص منها في الحال
‫يا لها من مضيعة للوقت
‫عن أي شعور سيئ تتحدث؟
‫أخبرني أحد الموظفين أنه رأى شيئاً ليلة أمس
‫كانت السيارة تهتز بينما لم يكن هناك أحد ‫على مقعد السائق
‫وكأنها على قيد الحياة
‫على قيد الحياة؟
‫اتصل بي حالما تصل إلى ساحة الخردة
‫بالتأكيد
‫كيف يُعقل أن تكون سيارة على قيد الحياة؟ ‫هذا سخيف
‫على قيد الحياة؟ قد تكون على قيد الحياة!
‫توقف عندك!
‫توقف! انتظر! مهلاً
‫سيدي! أنت، توقف!
‫هيا، شفتاي الجميلتان ترغبان بك
‫كيف تجرئين على رفضي؟
‫- أنت! ‫- لن تسير الأمور
‫كما تريدها أنت
‫وما الذي أريده؟
‫أتظن أنني لا أعرف؟
‫أنا "سو جيونغ"، ملكة المسلسلات التاريخية ‫إن طلبت من امرأة الاغتسال
‫يعني أنكما ستنامان مع بعضكما
‫يا إلهي، لم أكن أتوقع
‫أنني سأسمع تلك الكلمة تخرج من فم امرأة
‫لا بد أنك تحبينني كثيراً
‫ماذا؟ هل فقدت صوابك؟
‫من الواضح أنني لا أرغب بذلك بينما ترغب أنت
‫أنا أرغب؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لا تأت، سأموت إن أتيت!
‫سأموت!
‫لا، لا تموتي!
‫- أيها الجنرال ‫- هل أحضرت المشروب؟
‫هذا وقت غير مناسب للشرب
‫- ماذا؟ ‫- ادخل
‫مر وقت طويل...
‫- لونك أحمر... ‫- أحمر مثل
‫الشمس في السماء، أنت تسطع تماماً كأشعتها
‫أنت تسطع كالشمس، يا سيدي
‫حسناً، هذا واضح
‫أنتما تزعجانني، لماذا أنتما هنا؟
‫ثمة شيء لا بد أن تراه
‫جئنا مسرعين إلى هنا من دون أن يعلم أحد
‫ذلك الطائر الغريب ‫ألقاها في مصنع الصلب ووجدت...
‫- أنت وجدتها؟ ‫- أقصد
‫رئيسنا وجدها
‫الرخ؟
‫هل ألقاها الرخ؟
‫إنها طبعاً...
‫كتابات تنبؤية!
‫أنت، افتحها
‫"تاريخ"
‫ماذا تقصد أنها كتابات تنبؤية؟ ‫كُتب على الغلاف "تاريخ"
‫لا بد أنها سجلات من الماضي
‫لا، ليست كذلك
‫من المثير للاهتمام ‫أن فيها أسماء نحن نعرفها
‫اسمي؟
‫إذاً أسماء من؟
‫اسمح لي
‫اسم الأميرة
‫واسم "أون دال"
‫"أون دال"؟
‫ماذا حدث بينهما؟
‫في الواقع...
‫الأمر وما فيه هو...
‫مذكور في الكتاب أنهما سيتزوجان
‫ماذا؟
‫ما هذه الأحرف الغريبة؟
‫"الأميرة (بيونغ غانغ) و(أون دال)"؟
‫"زواج"؟
‫"أون دال"، كيف تجرؤ على سرقة كل شيء مني؟
‫ما هذا؟
‫لهذا السبب ظننت أن علينا التخلص منها
‫كنت متحمساً لتحضرها إلى هنا
‫أخبرتك أن علينا التخلص منها
‫- عم تتحدثان؟ ‫- قلت إن علينا التخلص منها
‫أيها الأحمقان!
‫أيها الجنرال!
‫أرجوك امنحنا...
‫لا
‫أرجوك اسلبنا حياتنا...
‫لا
‫أرجوك سامحنا!
‫انهضا في الحال!
‫أحسنتما عملاً
‫عفواً؟
‫أحسنتما عملاً
‫حقاً؟
‫ماذا؟
‫حان دوري
‫كم تحبني؟
‫كثيراً؟
‫الإجابة ليست جيدة بما فيه الكفاية
‫افعلها مجدداً
‫كم...
‫حان دوري
‫هل تعلمين أنني لن أستبدلك أبداً
‫بأي شيء في العالم؟
‫أعلم
‫حان دوري
‫هل ستتزوجني؟
‫دعني أسألك مجدداً
‫هل ستتزوجني يا "مو ميونغ"؟
‫حسناً
‫"أون دال"، أريد منك أن تتزوج ‫الأميرة "بيونغ غانغ"
‫جلالتك!
‫هناك امرأة أخطط للزواج منها
‫هل هي تلك التي أنقذتها من الجنرال "كو"؟
‫أتظن أنها ستكون قادرة على الزواج منك؟
‫إن منحتنا الإذن
‫فسآخذها إلى "القوة العظيمة" ‫وسنعيش مع والدتي
‫هل وافقت هي على ذلك؟
‫ستوافق
‫ماذا عن عائلتها؟
‫سأطلب منهم الإذن
‫لست متأكداً
‫هل ستتمكن من الحصول على موافقتهم؟
‫ليس لديك أي فكرة عن مكان نشأتها ‫ومن أي عائلة تكون
‫- إنها من "كوريا"... ‫- لا وجود لهذا البلد
‫لم أسمع عنه من قبل
‫لا يمكن أن أكون أنا وحسب، صحيح؟ ‫لا، لا أحد يعرفه
‫إنه عالم وهمي لم يسمع عنه أحد من قبل
‫وأنت تعرف ذلك أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، لست كذلك أيها التافه!
‫كنت مستلقية فوقه
‫جسداكما كانا متلاصقين
‫لا بد أنه شعور جميل
‫يا لحظي السعيد
‫أتظن أنني محظوظة لهذه الدرجة؟
‫هذا مؤلم، هل أعجبك أنا؟
‫هل شعرت بالفضول ‫لمعرفة ما إن كنت تعجبينه أم لا؟
‫ألهذا السبب اعتذرت لي مقدماً؟
‫فعلت ذلك لأنقذك، توقفي، هذا مؤلم
‫كنت أمثل لأنقذ نفسي كذلك
‫اعتدت أن تكوني سيئة في ذلك، لكنك الآن أفضل
‫أفضل بكثير
‫كدت أبكي جراء تمثيلك
‫تستحق جائزة على ذلك
‫أفلتيني
‫أفلتني أولاً
‫- أفلتيني ‫- أفلتني
‫- متى وضعت هذا المخطط؟ ‫- أي مخطط؟
‫أظننت أن عقلي الجميل لن يعلم بذلك؟
‫أعرف كل شيء عن مخططاتك
‫متى بدأت التخطيط؟
‫- لا أعرف ماذا تقصد ‫- هل تخطط لسرقة كل ما هو لي؟
‫أولاً لم يكن لك
‫بل كان لي
‫هذا مستحيل
‫كيف تجرؤ على القول إن الأميرة كانت لك؟
‫ماذا؟
‫ألهذا السبب لفقت ذاك الكلام؟ ‫تلك الكتابات التنبؤية؟
‫الملك يؤمن بالخرافات، لكن مع ذلك...
‫إنها غير متقنة أبداً
‫كتابات تنبؤية؟
‫أقصد الكتابات التي تتكلم فيها عن الرخ
‫"الأميرة (بيونغ غانغ) و(أون دال) ‫سيتزوجان"؟
‫لا أعرف من أين حصلت عليها ‫لكنها تبدو حقيقية تماماً
‫أتحدث عن الكتاب الذي كُتب "تاريخ" ‫على غلافه، حيث كتبت أمانيك
‫كتبتها لتبدو كتابات تنبؤية
‫كتاب تاريخ؟
‫فهمت
‫لا بد أنك متفاجئ من استنتاجي
‫لم أفعل شيئاً كهذا
‫لا تمثل دور البريء بينما نلت منك أخيراً
‫حسناً، استمر بمحاولة إخفائها
‫في اليوم الذي سأجد فيه الأدلة
‫سأمزقك إلى 34 قطعة
‫كما ذكرت سابقاً
‫لا أحتاج سوى لـ3
‫أيها الـ...
‫عليك أنت تغادر، فهذا منزلي
‫تذكر كلماتي
‫بما أنها بين يدي الآن
‫فقائمة الأمنيات السخيفة تلك ‫التي حولتها إلى كتاب
‫لن تحظى بأي فرصة...
‫لتتحقق يوماً ما
‫هل فقدت صوابي؟
‫هل أعرض نفسي للخطر فقط لأراها مرة أخرى؟
‫من أنت؟
‫انظر إلى ذلك الزي المبهر
‫أشعر بتعب شديد
‫أنت، اقطعهما اليوم، فلنقضي عليهما
‫مهلاً، أنت تعرف كيف يكون العمل
‫قم ببيعها لقوم "تشين" أو أي مكان في الخارج
‫إن حدث أي خطب، فسنلقي اللوم على "أون دال"
‫لا تقلق واعتن بها
‫لسبب ما
‫يبدو وكأنه أحمق
‫بالمناسبة...
‫هذا بالتأكيد هو الرداء الملكي
‫كيف يمكنه أن يرتدي ملابس ‫لا يرتديها إلا الملك؟
‫هذا غير مفيد
‫- فلنلقنه درساً ‫- حاضر!
‫تعال هنا
‫من أنت؟
‫توقف!
‫اتركه حالاً
‫"غوانغ نيون"، أقصد الغريبة
‫إنه ابن عائلة ملكية وهو على معرفة بشقيقي
‫أنا؟
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟ اتركه حالاً
‫يا إلهي، كم كنا مغفلين!
‫كم كنا مغفلين!
‫ماذا؟ مغفلين؟
‫كم كنا مغفلين!
‫حسناً، إذا كنتما تريدانني أن أقولها ‫إذاً...
‫أنت مغفل، وأنت كذلك!
‫هل هذا يكفي؟
‫إلى اللقاء
‫مهلاً
‫ماذا يعني بكلمة "مغفل" على أي حال؟
‫في الواقع...
‫أنا محتار قليلاً
‫مغفل...
‫شكراً
‫أنت شخص غريب
‫لماذا ترتدي هذا؟
‫هذا لأنني اشتقت إليك
‫- عفواً؟ ‫- أنا اشتقت...
‫إليك
‫أنت أتيت لرؤية شقيقي
‫هكذا سأتذكر الأمر
‫- لا ‫- بلى
‫أنت ملزم بذلك
‫ولماذا؟
‫هذا سيقلل من توتري
‫فهمت، إذا كان الأمر كذلك، فلا بأس
‫شقيقي سيأتي عما قريب
‫سأحضر لك ملابس أخرى
‫مهلاً
‫كنت...
‫أشعر بالفضول تجاهك أيضاً
‫اشتقت إليك أيضاً
‫سيدتي
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، ماذا سأفعل الآن؟
‫رباه
‫تنين؟
‫أيها التنين، اسمي "سام يونغ"
‫"تاريخ"
‫"طُبع في 15 كانون الأول، 1968 ‫نُشر في 16 كانون الأول، 1968"
‫تم نشره في عام 1968؟
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫"وهكذا، الأميرة (بيونغ غانغ) و(أون دال) ‫تزوجا"
‫لا بد أنه بعيد الآن، لا بأس
‫- الطقس بارد، ادخلي ‫- دقيقة واحدة
‫لحظة واحدة فقط
‫- لماذا؟ ‫- بلا سبب، لحظة واحدة وحسب
‫اسمع...
‫أتذكر ما قلته من قبل؟
‫- ما هو؟ ‫- أنت...
‫- والأميرة ‫- لا أذكر
‫- "أون دال" ‫- دعينا...
‫ننهي ما بدأناه
‫- كفاك ‫- على الأقل أعطيني يدك
‫أريد أن أمسك بها
‫الملك...
‫أمرني بالزواج من الأميرة
‫ماذا قلت للتو؟
‫أخبرتك أن تتزوجي "أون دال"
‫- ماذا... ‫- إن تزوجت "أون دال"
‫فأنا واثق أنك ستعجبين به
‫لا، هناك شخص آخر أحبه...
‫لا، الشخص الذي تحبينه هو "أون دال"
‫لهذا السبب هربتما معاً
‫أنوي عصيان الأمر
‫لأنني أريد الزواج منك
‫ماذا؟
‫"وهكذا، الأميرة (بيونغ غانغ) و(أون دال) ‫تزوجا"
‫الخط يغبش
‫أنا...
‫سبق واعتذرت لك عدة مرات
‫اعتذرت لك عدة مرات
‫لذا سأتشاجر معك كل العمر
‫لذا، يا "نانيون"...
‫هل تتزوجينني؟
‫أجل
‫- لن يحدث ذلك ‫- ماذا؟
‫الشخص الذي أحبه...
‫أريد الزواج من "مو ميونغ"
‫"وهكذا..."
‫الخط يختفي
‫لماذا؟ لماذا يختفي؟
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"